مولّد Slug إنجليزي من العنوان العربي
حوّل أي عنوان مقال عربي إلى رابط (Permalink) إنجليزي قصير، نظيف، وصديق لـ SEO جوجل — بثلاث طرق: نقل صوتي، أو إدخال يدوي، أو ترجمة بالذكاء الاصطناعي.
⚡ فوري
🔒 يعمل في متصفحك
📋 نسخ بضغطة
🤖 يدعم ChatGPT
الـ Slug الجاهز:
سيظهر الـ Slug هنا...
💡 طريقة العمل: تنقل الأداة كل حرف عربي إلى ما يقابله بالإنجليزية صوتياً (ا→a، ب→b، ج→j... إلخ) ثم تنظّف النص: تحذف التشكيل والرموز، تستبدل المسافات بشُرط (-)، وتضمن أن الناتج صديق لـ URL.
الـ Slug الجاهز:
سيظهر الـ Slug هنا...
💡 نصيحة SEO: أزل الكلمات الزائدة مثل (the, a, of, in, to) لأنّها لا ترفع ترتيبك. اجعل الـ Slug 3-5 كلمات تحتوي على الكلمة المفتاحية الأساسية فقط.
احصل على ترجمة احترافية من ChatGPT/Claude، ثم الصق الترجمة الإنجليزية لتحويلها إلى Slug:
Translate this Arabic blog post title into a short, SEO-optimized English title (max 60 characters, focused on primary keywords, no filler words like "the/a/of"). Return ONLY the English title, nothing else.
Arabic title: «اكتب عنوانك العربي هنا»
الـ Slug النهائي:
سيظهر الـ Slug هنا...
📌 7 قواعد ذهبية لكتابة Slug صديق لـ SEO
1
اجعله قصيراً (3-5 كلمات)الـ Slugs القصيرة ترتّب أعلى في Google. تجنّب الـ Slugs الطويلة التي تتجاوز 60 حرفاً.
2
استخدم الشُرط (-) وليس الشرطة السفلية (_)Google يفسّر الشُرط كفاصل بين الكلمات، أمّا الشرطة السفلية فيعتبرها جزءاً من الكلمة.
3
كل الحروف صغيرة (lowercase)الروابط حساسة لحالة الأحرف على بعض السيرفرات. الحروف الصغيرة تجنّبك مشاكل التكرار.
4
أزل الكلمات الزائدة (Stop Words)كلمات مثل: the, a, an, of, in, to, for لا تضيف معنى للـ SEO. احذفها لتركّز على الكلمة المفتاحية.
5
اشمل الكلمة المفتاحية الأساسيةالـ Slug يجب أن يعكس الكلمة المفتاحية المستهدفة بدقة. هذا يحسّن CTR من نتائج البحث.
6
تجنّب الأرقام والتواريخ المتغيّرةإذا حدّثت المقال لاحقاً قد تضطر لتغيير السنة في العنوان لكن الرابط سيبقى ثابتاً للأبد.
7
الإنجليزية أفضل من العربية للروابطروابط إنجليزية قابلة للقراءة في كل مكان (شيرها على Twitter، WhatsApp، Telegram) دون ترميز URL مشوّه.
❓ الأسئلة الشائعة
كيف أضيف الـ Slug المُولَّد إلى صفحة بلوجر؟
أثناء تعديل الصفحة في بلوجر → افتح القائمة الجانبية (يمين المحرر) → اختر Page settings
→ Permalink → اختر Custom Permalink والصق الـ Slug الذي ولّدته الأداة.
الرابط سيصبح:
https://yourblog.com/p/your-slug.html.
ما الفرق بين النقل الصوتي والترجمة؟
النقل الصوتي يحوّل الحروف بصرياً (مدونة → mdwn) وهو سريع لكن لا يوصلك لكلمة مفتاحية إنجليزية.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي تعطيك معنى المقال بالإنجليزي (مدونة → blog) وهي الأفضل لـ SEO عند استهداف جمهور عالمي.
هل يمكنني تغيير الـ Slug بعد نشر الصفحة؟
نعم، لكن انتبه: تغيير الرابط سيكسر الروابط الخارجية والباك لينكس الموجودة. إذا اضطررت للتغيير،
استخدم إعادة توجيه 301 من الرابط القديم للجديد للحفاظ على ترتيب SEO.
لماذا يحدّد جوجل طول الـ Slug بـ 60 حرفاً؟
جوجل يقصّ الروابط الطويلة في نتائج البحث، مما يقلّل CTR. الـ Slugs الأقصر من 60 حرفاً
تظهر كاملة، وتعطي إشارة وضوح ومركّزية للخوارزمية.
هل أستخدم الأرقام في الـ Slug؟
نعم لكن بحذر. الأرقام مفيدة (مثل: top-10-tips) لكن تجنّب التواريخ مثل 2025 لأنّك ستحتاج
لتحديث المقال سنوياً والرابط سيبقى ثابتاً.
هل الأداة ترسل بياناتي للسيرفر؟
لا أبداً. كل المعالجة تتمّ في متصفّحك بـ JavaScript خالص. عناوينك لا تترك جهازك ولا يتمّ تخزينها.
🛠️ أدوات أخرى قد تفيدك
أداة مجانية من أكاديمية النخيلي
✅ تم النسخ بنجاح